Englisch Info und Dialogfelder bitte

  • okiemcguire
  • okiemcguires Avatar Autor
  • Offline
  • Oberschütze
  • neuer-User
Login Stufe 3Login Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 6 Tage her #1345550 von okiemcguire
Alle Informationen und Dialogfelder sind in deutscher Sprache. Wie kann ich sie für Englisch für v3. 0 schalten?

Ich kann die vorherige Version, mit Englisch spielen.

Danke, würde Hilfe geschätzt werden.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
6 Jahre 6 Tage her #1345551 von anonym
Hello, well the Game has language(s): Where can you be take, which language you need.
I Think 4 language or so...
For Germanmod, of Coruse, must you the Modder speak.
Anduril is the Modder and I think He know what You need...

anonym

Dieses Profil beinhaltet Beiträge von nicht mehr vorhandenen Usern, bei Problem wenden dich bitte an den Betreiber der Seite.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in GoldSportabzeichen in Gold
Modding Team RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 3Login Stufe 2Modding Bastelecken RibbonLogin Stufe 1Panzer Corps Experten RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Nur die Harten, kommen in den Garten. Das Leben ist eins der Härtesten.
Mehr
6 Jahre 6 Tage her #1345553 von Anduril
Version 3.0 ist zur Zeit leider nur in deutsch verfügbar. Grund dafür ist ein fehlender Übersetzer, da mein englisch zu schlecht dafür ist.
Sorry.

Sagt der eine Pilz zum anderen: »Paß mal auf. Wenn der Hase vorbeikommt, und er hat keinen Hut auf,
dann kriegt er eins in die Fresse.« Die beiden Pilze warten, bis der Hase des Weges kommt.
 »He, Hase, komm mal her«, ruft der eine Pilz dem Hasen zu. »Hast du einen Hut auf?« Der Hase
verneint. Wumm! haut ihm der Pilz ganz fürchterlich eine in die Fresse.
Als sich die beiden Pilze nach einiger Zeit wieder fürchterlich langweilen, sagt der eine zum
anderen: »Paß auf. Wenn...

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

  • okiemcguire
  • okiemcguires Avatar Autor
  • Offline
  • Oberschütze
  • neuer-User
Login Stufe 3Login Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 6 Tage her #1345554 von okiemcguire
Meine Germanen ist schlecht. Aber ich werde durch sie kommen, bis Sie Follow-up einen Fix. Danke nochmal für die Antworten.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bewaehrungsabzeichen in BronzePanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Bronze
Modding Team RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 6 Tage her #1345599 von WarRaupe
Hi!

Maybe I can try to help out. I am not a native but I could give it try...

Best regards,
WarRaupe
Folgende Benutzer bedankten sich: MichaJavelin

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in GoldSportabzeichen in Gold
Modding Team RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 3Login Stufe 2Modding Bastelecken RibbonLogin Stufe 1Panzer Corps Experten RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Nur die Harten, kommen in den Garten. Das Leben ist eins der Härtesten.
Mehr
6 Jahre 5 Tage her #1345628 von Anduril
WarRaupe wrote:

Hi!

Maybe I can try to help out. I am not a native but I could give it try...

Best regards,
WarRaupe

:helmi_50:
I accept your help gratefully.
Thank you very much.
Send me a pm for more agreements.

Sagt der eine Pilz zum anderen: »Paß mal auf. Wenn der Hase vorbeikommt, und er hat keinen Hut auf,
dann kriegt er eins in die Fresse.« Die beiden Pilze warten, bis der Hase des Weges kommt.
 »He, Hase, komm mal her«, ruft der eine Pilz dem Hasen zu. »Hast du einen Hut auf?« Der Hase
verneint. Wumm! haut ihm der Pilz ganz fürchterlich eine in die Fresse.
Als sich die beiden Pilze nach einiger Zeit wieder fürchterlich langweilen, sagt der eine zum
anderen: »Paß auf. Wenn...

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Deutsches Erste Hilfe Kreuz 2.KlasseReiterabzeichen in Silber mit Lorbeer
Login Stufe 2Ehrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 1Modding Team RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 1
Mehr
6 Jahre 5 Tage her #1345651 von knilli
I could help too, if needed.
I am not a native speaker either, but I live in an english speaking country on the other side of the planet....lol
Wenn's gebraucht wird :)

Spruch aus meinem neuen Zuhause: Close enough is good enough.

Traurige Wahrheit aus meinem neuen Zuhause: Hey Joe, I've cut the door three times, is still too short....

Der beste Platz um australisches Wildlife zu erleben? Der Strassenrand........
Folgende Benutzer bedankten sich: MichaJavelin

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Mehr
6 Jahre 5 Tage her #1345657 von anonym
Oho, Neuseeland! Könnte aber auch Australien sein... Koalas vorraus :helmi_17:
Jede Mithilfe ist erwünscht und benötigt. Schreibt bitte Mail an Anduril, damit Er dann zuweisen kann.
Da ja zwei Schreiber ca 50% umstellen kann auf Englisch... Hoffe es passt :helmi_67a:

anonym

Dieses Profil beinhaltet Beiträge von nicht mehr vorhandenen Usern, bei Problem wenden dich bitte an den Betreiber der Seite.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in GoldSportabzeichen in Gold
Modding Team RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 3Login Stufe 2Modding Bastelecken RibbonLogin Stufe 1Panzer Corps Experten RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Nur die Harten, kommen in den Garten. Das Leben ist eins der Härtesten.
Mehr
6 Jahre 4 Tage her #1345672 von Anduril
Ja anonym, jede Hilfe ist willkommen und man wird schneller fertig.
Wer helfen möchte bitte PN/PM an mich :dmp_115:

Sagt der eine Pilz zum anderen: »Paß mal auf. Wenn der Hase vorbeikommt, und er hat keinen Hut auf,
dann kriegt er eins in die Fresse.« Die beiden Pilze warten, bis der Hase des Weges kommt.
 »He, Hase, komm mal her«, ruft der eine Pilz dem Hasen zu. »Hast du einen Hut auf?« Der Hase
verneint. Wumm! haut ihm der Pilz ganz fürchterlich eine in die Fresse.
Als sich die beiden Pilze nach einiger Zeit wieder fürchterlich langweilen, sagt der eine zum
anderen: »Paß auf. Wenn...

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Deutsches Erste Hilfe Kreuz 2.KlasseReiterabzeichen in Silber mit Lorbeer
Login Stufe 2Ehrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 1Modding Team RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 1
Mehr
6 Jahre 4 Tage her #1345694 von knilli
Down Under ist's. :)

Wobei die naechsten Koalas (wildlebend) sind von mir aus gesehen ca. 600 km weg. Also mehr oder weniger ums Eck..... :)

Spruch aus meinem neuen Zuhause: Close enough is good enough.

Traurige Wahrheit aus meinem neuen Zuhause: Hey Joe, I've cut the door three times, is still too short....

Der beste Platz um australisches Wildlife zu erleben? Der Strassenrand........

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bewaehrungsabzeichen in BronzePanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Bronze
Modding Team RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 3 Tage her - 6 Jahre 3 Tage her #1345750 von WarRaupe
Hi!

Here is the first translation (black=original text, blue=English translation)...


039-Galapagos
Herr General, die Galapagos Inseln sind in unserer Hand, somit ist die erste Etappe auf dem Weg in die USA getan. Wir werden in den kommenden Monaten den Stützpunkt ausbauen, befahrbar machen, und uns auf den Panamakanal vorbereiten. Die Seeschlachten werden größer als in den vorausgegangenen Jahren, jedoch nach dieser Schlacht habe ich vollstes Vertrauen in sie.

General, the Galapagos Islands are in our hands, thus the first step on the way to the USA is done. In the coming months we will continue to expand the base, make it passable, and prepare for the attack on the Panama Canal. The battles will become bigger than in the previous years, but after this battle I have every confidence in your abilities.


Herr General, die Galapagos Inseln sind in unserer Hand, somit ist die erste Etappe auf dem Weg in die USA getan. Wir werden in den kommenden Monaten den Stützpunkt ausbauen, befahrbar machen, und uns auf den Panamakanal vorbereiten. Die Seeschlachten werden größer als in den vorausgegangenen Jahren, jedoch nach dieser Schlacht habe ich vollstes Vertrauen in sie. Allerdings einen kleinen Wermutstropfen müssen wir hinnehmen. Der Kaiser ist mit der Eroberung der Galapagos Inseln nicht so ganz zufrieden. In der Zukunft werden wir uns insgesamt etwas besser schlagen!

General, the Galapagos Islands are in our hands, thus the first step on the way to the USA is done. In the coming months we will continue to expand the base, make it passable, and prepare for the attack on the Panama Canal. The battles will become bigger than in the previous years, but after this battle I have every confidence in your abilities. However, a minor drawback we have to accept. The Emperor is not completely satisfied with the conquest of the Galapagos Islands. In the future, we will have to do better!


Herr General, die Galapagosinseln, benannt nach seinen Riesenschildkröten. Für uns ist die zu Ecuador gehörende Inselgruppe eine der wichtigsten Stationen auf dem Weg zur USA. Puerto Baquerizo Moreno, die Hauptstadt liegt auf San Cristobal, welches hiermit unser Einsatzgebiet darstellt. Durch ein Abkommen mit Ecuador hält die USA die ganze Inselgruppe als Militärbasis. Die USA hat sich also vorbereitet auf uns, was zu erwarten war. Für die USA und auch für Japan ist dieser Gebietsvorsprung nach Ost und nach West unverzichtbar. Große Teile der amerikanischen Flotten werden auf uns warten. Wir wählen diesen jetzigen Zeitpunkt für eine Invasion, da durch Meeresströmungen und Unwetter der vergangenen Zeit, weder die Insel selbst und insbesondere der Hafen nicht befahrbar ist. Wir erhoffen uns so einen Schwachpunkt seitens der USA, da sie ihre Schiffe nicht warten können. Der einzig invadierbare Bereich ist der große Strand im Südwesten unserer Lagekarte. Da sie uns auch dort vermuten, werden wir versuchen, diesen Strand genau von der anderen Seite der Insel anzufahren, um möglichst wenig Gegenwehr zur See in Kauf nehmen zu müssen. Hoffen wir das Beste, und als kleine Aufmunterung für sie ein Blick auf die schöne Insel.

General, the Galapagos Islands, named for its giant tortoises. For us, this archipelago belonging to Ecuador is one of the most important stops on the way to the United States. The capital Puerto Baquerizo Moreno, located in San Cristobal, represents our area of operation. Through an agreement with Ecuador, the United States holds the entire archipelago as a military base. The United States will have used the time to prepare for us, which was to be expected. For both, the USA and Japan, this area is essential to advance east or west. Large parts of the American fleets will be waiting for us. We choose this present time for an invasion, as neither the island itself and in particular the harbour will not be accessible due ocean currents and recent storms. We hope this to be a weakness on part of the USA, as they will not be able to maintain and repair their ships. The only area for landing your troops is the large beach in the southwest of the map.
Because they suspect us there, we will try to approach this beach from the other side of the island, in order to take as little resistance to the sea as possible. We hope for the best, and as little encouragement for you a quick look at this beautiful island.



Ja Herr General, wie sie sehen, der lange Weg von Pearl Harbor hierher hat uns eine Menge Treibstoff gekostet. Aber das ließ sich nicht vermeiden. Sobald Galapagos in unserem Besitz ist, können wir unsere Schiffe wieder versorgen.

Yes General, as you can see, the long road from Pearl Harbour has cost us a lot of fuel. But that could not be avoided. Once Galapagos is in our possession, we can supply our ships again.


Herr General, für ihre kommenden großen Aufgaben, stellt ihnen das Oberkommando das Vorserienmodell Panzer Type 5 Chi-Ri zur Verfügung. Sie haben jetzt die Möglichkeit, ihre Ausrüstung dahingehend zu verändern. Es ist uns aus logistischen Gründen dann nicht mehr möglich, ihnen ihre aktuelle Ausrüstung zu belassen! Allerdings gehen wir davon aus, dass dieser Panzer alle ihre Wünsche erfüllt!

General, for your next big tasks, High Command provides you with a pre-production tank model Type 5 Chi-Ri. You now have the opportunity to change your equipment accordantly. Due of logistical reasons an upgrade at a later time will not be possible! However, we believe that this tank will fulfil all your wishes!


Best regards,
WarRaupe
Letzte Änderung: 6 Jahre 3 Tage her von WarRaupe.
Folgende Benutzer bedankten sich: biinng, MichaJavelin, Anduril, Magic1111

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bewaehrungsabzeichen in BronzePanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Bronze
Modding Team RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 2 Tage her - 6 Jahre 1 Tag her #1345783 von WarRaupe
Hi!

Thanks to the advice from Anduril, I make the translation changes now directly inside the PZLOC-files.

Here are 37 and 39...

Best regards,
WarRaupe

P.S.: New version for 39!
Anhang:
Letzte Änderung: 6 Jahre 1 Tag her von WarRaupe.
Folgende Benutzer bedankten sich: biinng, MichaJavelin, Anduril, Magic1111

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bewaehrungsabzeichen in BronzePanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Bronze
Modding Team RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 2 Tage her - 6 Jahre 2 Tage her #1345790 von WarRaupe
Number 41 - Florida....

Best regards,
WarRaupe
Anhang:
Letzte Änderung: 6 Jahre 2 Tage her von WarRaupe.
Folgende Benutzer bedankten sich: biinng, MichaJavelin, Anduril, Magic1111

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bewaehrungsabzeichen in BronzePanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Bronze
Modding Team RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 1 Tag her #1345839 von WarRaupe
Number 43 - Los Angeles....

Best regards,
WarRaupe
Anhang:
Folgende Benutzer bedankten sich: biinng, MichaJavelin, Anduril

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bewaehrungsabzeichen in BronzePanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Bronze
Modding Team RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
Mehr
6 Jahre 3 Stunden her #1345922 von WarRaupe
Number 45 - Boston!

Enjoy,
WarRaupe
Anhang:
Folgende Benutzer bedankten sich: MichaJavelin, Anduril

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Moderatoren: AndurilMagic1111
Powered by Kunena Forum