Übersetzung Briefings usw.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
6 months 4 days ago #1491545 by Hans1
Also Männers.
Kann das eventuell daranliegen, dass das Spiel ja in der "Grundeinstellung" auf English gespielt wird?
Ich hab es mal auf Deutsch versucht, aber nur mal Startbildschirm und 1. Mission Tut. Looft.
Wenn ich aber z.B, die russische Kamp. markiere, dan zeigt er mit auf dem Szatbildschirm 1943 Westeuropa oder so an.

Ich würde sagen, ich mache erst mal die Briefings und dan sehen wir weiter. Das scheint mir doch etwas tiefer zu gehen....

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in GoldSportabzeichen in Gold
Modding Team RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 3Login Stufe 2Modding Bastelecken RibbonLogin Stufe 1Panzer Corps Experten RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Nur die Harten, kommen in den Garten. Das Leben ist eins der Härtesten.
More
6 months 4 days ago #1491546 by Anduril
Ohne die entsprechenden Dateien im Localizationordner funktioniert das nicht auf Deutsch oder einer anderen Sprache.
Die Dateien kommen nach PanzerCorps\Localization\de\data. Hierhin den Ordner Briefings und die*.pzloc-Dateien kopieren

Sagt der eine Pilz zum anderen: »Paß mal auf. Wenn der Hase vorbeikommt, und er hat keinen Hut auf,
dann kriegt er eins in die Fresse.« Die beiden Pilze warten, bis der Hase des Weges kommt.
 »He, Hase, komm mal her«, ruft der eine Pilz dem Hasen zu. »Hast du einen Hut auf?« Der Hase
verneint. Wumm! haut ihm der Pilz ganz fürchterlich eine in die Fresse.
Als sich die beiden Pilze nach einiger Zeit wieder fürchterlich langweilen, sagt der eine zum
anderen: »Paß auf. Wenn...
The following user(s) said Thank You: Magic1111, Hans1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Magic1111
  • Magic1111's Avatar
  • Offline
  • Generaladmiral i.R.e. GA
  • Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ,Eichl , Schwert
  • Magic1111
Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in Gold mit BrillantenSportabzeichen in Gold
Silent Hunter Experte GoldWetterbeobachterZeitungs RibbonHoI 4 Experte BronzeFreizeit- und Technik RibbonMultiplayer RibbonMarineSims Gedenk RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerModding Bastelecken RibbonLogin Stufe 3Panzer Corps Experten RibbonLogin Stufe 2Login Stufe 1Modding Team RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
More
6 months 4 days ago #1491555 by Magic1111
@ Hans

Genau wie Anduril schrieb, gibt bei Panzer Corps 1 noch einen extra "Localization" Ordner im Hauptverzeichnis des Spiels, wo die unterstützten Sprachen enthalten sind.

Bei einer Steam Installation als Beispiel:

\Steam\steamapps\common\Panzer Corps\Localization\de\Data
The following user(s) said Thank You: Hans1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
5 months 1 week ago #1491963 by Hans1
I need a little help from my friends wie schon Joe Cocker sang. :dmp_28: :dmp_241:
Ich habe büschen übersetzt und probiert. Bearbeitete Dateien Tut.- und Nato-Kamp. siehe Datum Nov. 2020. So als Zwischenstand. Tutorial-Kamp. fertig, Nato 1. und 2. Mission fertig.

Basics:
"reines" PC 1.32 ohne Schickschnack, MdC aktuelle Variante 1.52, "minimod" MdC Deutsch
Über JGSME zuerst Mod MdC aktiviert, dann MdC Deutsch, Dateien auf Verlangen überschrieben.
Bild 1


Startbildschirm, deutsche Sprache aktiviert
Bild 2


Dabei folgendes "Ergebnis" Zeigt also nicht Russia und NATO an, sondern... guckst Du.
Bild 3 und 4




Nicht beirren lassen, NATO - Kamp. gestartet, Siegbedingungen schön auf deutsch
Bild 5


Dann Spiel auf englisch gestartet, alles schick auf englisch
Bild 6


Siegbedingungen sehen dann so aus. Also nicht ganz so schön
Bild 7


Was mache ich falsch?
Ich häng mal das "Modchen" an.

Eventuell kann mal jemand "drübergugge".

Ich übersetz derweil weiter. :dmp_89
Hier steh ich nun. Marx helfe mir. Ich kann nicht anders. Luther seeeehr frei. :dmp_13:

File Attachment:

File Name: MdC Deutsch.7z
File Size:343 KB

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.
Attachments:

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in GoldSportabzeichen in Gold
Modding Team RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 3Login Stufe 2Modding Bastelecken RibbonLogin Stufe 1Panzer Corps Experten RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Nur die Harten, kommen in den Garten. Das Leben ist eins der Härtesten.
More
5 months 1 week ago - 5 months 1 week ago #1491964 by Anduril
Hallo Hans. Wenn Du deine Übersetzung sehen willst, solltest Du auf Englisch umstellen.
Anbei die korrigierte Fassung. Fehler ist der fehlende Localizations-Ordner mit den entsprechenden Dateien.
Wargames 1-3 hab ich mal angepasst, heißt nur deutsche Sprache.
Achja, die Bilder ein 2. mal zu zeigen brauch man ja nu nicht. Dies könnte auch zu Fehlern führen.

Nur die Dateien im Localizations-Ordner übersetzen, dann brauchst Du auch kein JSGME. Man kopiert sich dann den Ordner einfach ins Original MdC und schon hat man die Übersetzung.

Sagt der eine Pilz zum anderen: »Paß mal auf. Wenn der Hase vorbeikommt, und er hat keinen Hut auf,
dann kriegt er eins in die Fresse.« Die beiden Pilze warten, bis der Hase des Weges kommt.
 »He, Hase, komm mal her«, ruft der eine Pilz dem Hasen zu. »Hast du einen Hut auf?« Der Hase
verneint. Wumm! haut ihm der Pilz ganz fürchterlich eine in die Fresse.
Als sich die beiden Pilze nach einiger Zeit wieder fürchterlich langweilen, sagt der eine zum
anderen: »Paß auf. Wenn...
Attachments:
Last Edit: 5 months 1 week ago by Anduril.
The following user(s) said Thank You: Magic1111, Hans1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
5 months 1 week ago #1491967 by Hans1
danke für die prombte Unterstützung Anduril :dmp_1:

Ich probier das mal am Wochenende auf diesem Weg.

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
4 months 2 weeks ago #1492390 by Hans1
:helmi_21: Melde mich zum Zwischenbericht.

Bin nochmal in mich gegangen.
Ich lasse das "Doppel" Deutscher Text- Englischer Text sein und mache es "rein-deutsch".
Und ich versuche sowohl die von andurill vorgeschlagene Variante mit Localizations- Ordner und für die die es so mögen noch was für JGME.

Ich habe fertig:
- die wargame - tutorials,
- die NATO - Kampagne,
- Einzelmissionen Debaltsevo und US vs. Russia in Syria.

Ich versuche auf alle Fälle noch vor dem Fest des Friedens ^^ die russische Kampagne zu schaffen.

Falkland und Persischer Golf 1991 werd ich wohl nicht schaffen bis dahin. Eventuell bis zum Jahreswechsel. Wie corona will eben.

Sollte jemand schon was "vorab" haben wollen zum probieren, bitte Zeichen geben.
So weiter geht´s :dmp_89 :dmp_89 :dmp_89

PS. Wenn mein Weihnachtswunsch erhört wird gibt es bald was neues aus der Panzerschmiede. Basteln. Fahren is nich zur Zeit. :helmi_20: :helmi_22: :helmi_74:

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.
The following user(s) said Thank You: Anduril, Magic1111

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
4 months 1 week ago #1492610 by Hans1
:helmi_21: Zwischenbericht Nr. 2

Ich habe fertig:
- Tutorialmissions,
- Kamp. NATO komplett,
- Missionen:
1. Debaltsevo,
2. US vs. RUS in Syria,
3. Kaukasus 2008,
4. Falkland 1982,
- Russland bis Mission 17 von 20

Offen: Persischer Golf

Ich :dmp_89 :dmp_89 :dmp_89

Wird eng bis Weihnachten

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.
The following user(s) said Thank You: Magic1111

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Silber
AAR Schreiber RibbonBibo Schreiber RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
More
4 months 1 week ago #1492612 by Dome
Tolle Arbeit deine Übersetzung, liest sich sehr gut und ich muss nicht mehr englisch denken :D


Offizier der Roten Armee
The following user(s) said Thank You: Magic1111, Hans1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
4 months 1 week ago #1492633 by Hans1
:dmp_70:
ich war da wohl etwas zu optimistisch :dmp_82:

Also wird nix mit auf den Gabentisch legen. Ich habs da nicht so mit Schubert: von wegen Die Unvollendete.

Enkelchen verlangt seinen Tribut :dmp_218: :dmp_179: :dmp_237: :dmp_236: :dmp_235:

Aber zwischen den Jahren wird es fertig.
Großes Indianerehrenwort. Oder neudeutsch Ischsch Schewöhör. :dmp_34:

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.
The following user(s) said Thank You: Magic1111, Dome

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen BronzeReiterabzeichen in Silber
AAR Schreiber RibbonBibo Schreiber RibbonEhrenkreuz der HinterbliebenenLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens Ribbon
More
4 months 1 week ago #1492635 by Dome
Mach dir da keine Gedanken, der Enkel geht natürlich vor :dmp_7:
Wünsche dir und deiner Familie schöne Feiertage


Offizier der Roten Armee
The following user(s) said Thank You: Hans1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
4 months 1 week ago #1492636 by Hans1

Dome wrote: Mach dir da keine Gedanken, der Enkel geht natürlich vor :dmp_7:
Wünsche dir und deiner Familie schöne Feiertage


Danke Dome. Wünsche ich Dir und Deiner Familie ebenfalls. :dmp_2:
PS. Hab mal bei der Roten Armee nachgeschaut ^^ Nächstes Jahr dann intensiver.

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
4 months 1 week ago #1492759 by Hans1
Zwischenbericht:

Guckst Du hier:

www.designmodproject.de/forum/modding-panzercorps/1326954-akkula%C2%B4s-new-project-modern-conflicts?start=165#1492758

Frage an die Hochgelobten Drei:
Wie veröffentlicht man sowas? :dmp_34:

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Kleinkampfmittelabzeichen Stufe 6Flottenkriegsabzeichen in GoldSportabzeichen in Gold
Modding Team RibbonEhrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 3Login Stufe 2Modding Bastelecken RibbonLogin Stufe 1Panzer Corps Experten RibbonWillkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Nur die Harten, kommen in den Garten. Das Leben ist eins der Härtesten.
More
4 months 1 week ago #1492766 by Anduril
Entweder als Anhang, was nicht so dolle ist.
Unter "Mein DMP" gibt es unter "Meine Inhalte" den Reiter Mod Uploads, dort kannst Du dann kleinere Mods hochladen.
Sind die dafür zu groß, musst Du mit biinng sprechen.

Sagt der eine Pilz zum anderen: »Paß mal auf. Wenn der Hase vorbeikommt, und er hat keinen Hut auf,
dann kriegt er eins in die Fresse.« Die beiden Pilze warten, bis der Hase des Weges kommt.
 »He, Hase, komm mal her«, ruft der eine Pilz dem Hasen zu. »Hast du einen Hut auf?« Der Hase
verneint. Wumm! haut ihm der Pilz ganz fürchterlich eine in die Fresse.
Als sich die beiden Pilze nach einiger Zeit wieder fürchterlich langweilen, sagt der eine zum
anderen: »Paß auf. Wenn...
The following user(s) said Thank You: Magic1111, Hans1

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Hans1
  • Hans1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Oberleutnant
  • RK des KvK ohne Schwerter
  • Hans1
Allgemeines SturmabzeichenPanzerkampfabzeichen GoldSportabzeichen in Gold
Zeitungs RibbonWetterbeobachterFreizeit- und Technik RibbonLogin Stufe 3Ehrenkreuz für KriegsteilnehmerLogin Stufe 2Login Stufe 1Willkommens RibbonDMP Dienstauszeichnung Stufe 4
  • Wenn mich meine Feinde loben, kann ich sicher sein, einen Fehler gemacht zu haben. August Bebel * 22.02.1840, † 13.08.1913
More
4 months 1 week ago - 4 months 5 days ago #1492781 by Hans1

Solange es einen Staat gibt, gibt es keine Freiheit.... Zitat von W.I. Uljanow (Lenin) 1870-1924, "Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück". 1904
Si vis pacem, para bellum. Lateinisches Sprichwort / 7. Phillippica v. Marcus Tullius Cicero
Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche. Ernesto Che Guevara, * 14.06.1928 in Rosario, Arg., ermordet 09.10.1967 in La Higuera, Bol.
Last Edit: 4 months 5 days ago by Hans1. Reason: LINK korrigiert
The following user(s) said Thank You: Soldberg, Magic1111, Sonja89, Ned Stark

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moderators: Magic1111Anduril
Powered by Kunena Forum