Übersetzung Briefings usw.

Also Männers.
Kann das eventuell daranliegen, dass das Spiel ja in der "Grundeinstellung" auf English gespielt wird?
Ich hab es mal auf Deutsch versucht, aber nur mal Startbildschirm und 1. Mission Tut. Looft.
Wenn ich aber z.B, die russische Kamp. markiere, dan zeigt er mit auf dem Szatbildschirm 1943 Westeuropa oder so an.

Ich würde sagen, ich mache erst mal die Briefings und dan sehen wir weiter. Das scheint mir doch etwas tiefer zu gehen....

I need a little help from my friends wie schon Joe Cocker sang.
Ich habe büschen übersetzt und probiert. Bearbeitete Dateien Tut.- und Nato-Kamp. siehe Datum Nov. 2020. So als Zwischenstand. Tutorial-Kamp. fertig, Nato 1. und 2. Mission fertig.

Basics:
"reines" PC 1.32 ohne Schickschnack, MdC aktuelle Variante 1.52, "minimod" MdC Deutsch
Über JGSME zuerst Mod MdC aktiviert, dann MdC Deutsch, Dateien auf Verlangen überschrieben.
Bild 1


Startbildschirm, deutsche Sprache aktiviert
Bild 2


Dabei folgendes "Ergebnis" Zeigt also nicht Russia und NATO an, sondern... guckst Du.
Bild 3 und 4




Nicht beirren lassen, NATO - Kamp. gestartet, Siegbedingungen schön auf deutsch
Bild 5


Dann Spiel auf englisch gestartet, alles schick auf englisch
Bild 6


Siegbedingungen sehen dann so aus. Also nicht ganz so schön
Bild 7


Was mache ich falsch?
Ich häng mal das "Modchen" an.

Eventuell kann mal jemand "drübergugge".

Ich übersetz derweil weiter.
Hier steh ich nun. Marx helfe mir. Ich kann nicht anders. Luther seeeehr frei.

danke für die prombte Unterstützung Anduril

Ich probier das mal am Wochenende auf diesem Weg.

Melde mich zum Zwischenbericht.

Bin nochmal in mich gegangen.
Ich lasse das "Doppel" Deutscher Text- Englischer Text sein und mache es "rein-deutsch".
Und ich versuche sowohl die von andurill vorgeschlagene Variante mit Localizations- Ordner und für die die es so mögen noch was für JGME.

Ich habe fertig:
- die wargame - tutorials,
- die NATO - Kampagne,
- Einzelmissionen Debaltsevo und US vs. Russia in Syria.

Ich versuche auf alle Fälle noch vor dem Fest des Friedens die russische Kampagne zu schaffen.

Falkland und Persischer Golf 1991 werd ich wohl nicht schaffen bis dahin. Eventuell bis zum Jahreswechsel. Wie corona will eben.

Sollte jemand schon was "vorab" haben wollen zum probieren, bitte Zeichen geben.
So weiter geht´s

PS. Wenn mein Weihnachtswunsch erhört wird gibt es bald was neues aus der Panzerschmiede. Basteln. Fahren is nich zur Zeit.

Zwischenbericht Nr. 2

Ich habe fertig:
- Tutorialmissions,
- Kamp. NATO komplett,
- Missionen:
1. Debaltsevo,
2. US vs. RUS in Syria,
3. Kaukasus 2008,
4. Falkland 1982,
- Russland bis Mission 17 von 20

Offen: Persischer Golf

Ich

Wird eng bis Weihnachten

Tolle Arbeit deine Übersetzung, liest sich sehr gut und ich muss nicht mehr englisch denken

ich war da wohl etwas zu optimistisch

Also wird nix mit auf den Gabentisch legen. Ich habs da nicht so mit Schubert: von wegen Die Unvollendete.

Enkelchen verlangt seinen Tribut

Aber zwischen den Jahren wird es fertig.
Großes Indianerehrenwort. Oder neudeutsch Ischsch Schewöhör.

Mach dir da keine Gedanken, der Enkel geht natürlich vor
Wünsche dir und deiner Familie schöne Feiertage

Dome wrote: Mach dir da keine Gedanken, der Enkel geht natürlich vor
Wünsche dir und deiner Familie schöne Feiertage

Danke Dome. Wünsche ich Dir und Deiner Familie ebenfalls.
PS. Hab mal bei der Roten Armee nachgeschaut Nächstes Jahr dann intensiver.

Zwischenbericht:

Guckst Du hier:

www.designmodproject.de/forum/modding-panzercorps/1326954-akkula%C2%B4s-new-project-modern-conflicts?start=165#1492758

Frage an die Hochgelobten Drei:
Wie veröffentlicht man sowas?

Ich habe es getan:

www.designmodproject.de/panzer-corps-wehrmacht/alle-panzer-corps-downloads/download/11-panzercorps/595-deutsches-sprachpaket-f%C3%BCr-modern-conflicts